BLACK SUMMER nominated for the EXPOCOMIC'S AWARDS!!!!

BLACK SUMMER, la novela gráfica editada en España por Glénat Ediciones, originalmente creada para la norteamericana Avatar Press por la insigne pluma de Warren Ellis, ha tenido el honor de ser seleccionada cómo candidata a los premios EXPOCOMIC 2009 en el apartado de “Mejor Obra Internacional”.


Desde aquí mi enhorabuena a los amigos de GLÉNAT EDICIONES, al fin y al cabo los responsables de que esta obra obtenga el honor de la citada nominación, por supuesto a Avatar y a Warren, legítimos propietarios de la misma, y gratitud sin límites, por la ínfima parte que me toca, a los responsables del jurado que han hecho posible que esta agradable noticia acurriese. ;)

Pero de verdad, de verdad por quienes me alegro y quiero felicitar desde aquí y enviar un abrazo “king size” es por los amigos y compañeros que obtienen MERECIDÍSIMAMENTE nominaciones este año:
José Luis (Munuera, nominado a Mejor Dibujante y Mejor obra nacional por “El Juego de la Luna” ), Víctor (Santos, nóminado a Mejor Guionista por "Black Kaiser", y "La Sangre de las Valkirias"), a Diego y compañía del Fanzine "Andergraun" (nominados a Mejor Fanzine) y sobre todo a mis “hemanos” Rafa y Roger (Rafa Sandoval y Roger Bonet, nominados a Mejor Dibujante por "El Increíble Hercules: Invasión Sagrada" ). Señores ENHORABUENA, me descubro ante ustedes ;).


Ea! Pues nada más, para votar, pinchar AQUI, ok?.

Ya hablamos :)

TOM NOIR IN PERSON!!! (Costume by Debon Doolittle)

Mi amigo Devon J. Doolittle me escribió para contarme que estaba preparando un disfraz de Tom Noir, el protagonista de Black Summer, agradable sorpresa, amigos, e increíble alegría cuando me remitió sus fotos de la obra terminada.

Lo que veis es el resultado de su laborioso trabajo por llevar a la realidad uno de mis diseños, que dicho sea de paso ya le ha valido algún premio en festivales y convenciones.

Una vez más, atónito me quedo cuando veo en carne y hueso uno de mis diseños y la misma sensación al sentir que algo que yo he creado ha sido tan importante para alguien cómo para gastar su tiempo y sus energías en recrearlo.

¡¡¡¡Gracias Debon!!!!

My friend Devon J. Doolittle wrote to tell me he was preparing a costume Tom Noir, the main character of Black Summer, pleasant surprise, friends, and incredible joy when he sent me his photos of the finished work.

 What you see is the result of hard work to bring to reality one of my designs, by the way which  already has earned any awards at festivals and conventions.

  Again, I'm amazed when I see "in live" one of my designs and the same feeling when I feel that something I created has been so important to someone how to spend their time and energies to recreate it.

Debon, Thank you very, very much!!!!

Photos: Anastasia Hons-Astle

ZOMBIE COVERS

Tanto para el número final de Black Summer cómo para el de No Hero hemos hecho una portada “Zombie”, divertido el matar y pudrir a los súper-heroicos personajes de ambas sagas.

Os dejo aquí las ilustraciones, a ver que os parecen.

__________________________________________


So much for the final issue of Black Summer like of No Hero, we have made a 'Zombie Cover', amusing the to kill and to rot the súper-heroic characters of both sagas.


I leave you here the illustrations, to see that you find.

BLACK SUMMER #7 Zombie Cover

NO HERO #7 Zombie Cover

Black Summer (C) Avatar Press (C) Warren Ellis

No Hero (C) Avatar Press (C) Warren Ellis

The BLACK SUMMER that didn't happen

.
Cómo sabéis el Black Summer en español ya está en las librerías, ya me llegan los primeros correos con comentarios acerca de la obra, y quiero aprovechar la ocasión para contaros y mostraros algo qué no pude hacer en la edición americana, veréis:
Por motivos qué no vienen al caso comentar, en los últimos comic-book de la saga,, y muy particularmente en el #7, hubo una suerte problemas técnicos qué hicieron que el resultado final no fuese todo lo bueno qué debería. De este modo las tintas, mis tintas aparecieron extrañamente “adelgazadas”, cuando no parcialmente borradas. Para muestras aquí os dejo algunas páginas, quien tenga el libro que compare y ya me cuente…

How you know the Black Summer in Spanish it is already in the bookstores, I already receive the first mail with comments about the work, and I want to take advantage of the occasion to tell and to show you something what I could not make in the American edition, you will see:
For reasons what they don't come to the case to comment, in the last comic-books of the series, and very particularly in the #7, there was a luck technical problems what they made that the final result was not all the good one what it would should. This way the inks, my inks appeared queerly lost weight, when not partially erased. For samples here leave you some pages, who has the book that compares and tell me…

BLACK SUMMER (C) Avatar Press and (C) W.Ellis

BLACK SUMMER Spanish Edition!!!

¡Por fin! La noticia y las imágenes de hoy son algo que llevaba deseando mostraros desde hacía mucho. Ya está anunciado y lo tendréis en las librerías dentro de unos días, estoy hablando de la versión en castellano de BLACK SUMMER, la novela gráfica de la cual os he ido hablando desde que abrí este blog. Black Summer fue la primera incursión de AVATAR Press en el mundo de los súper héroes enmascarados, fue y sigue siendo, el mayor éxito de ventas y crítica de la editorial y a este humilde servidor le cupo el honor de ilustrar.

Lo que os muestro a continuación es el “como se hizo” de la ilustración que ha sido escogida por Ediciones GLÉNAT hacer de portada a este libro. El color lo puso Mark Sweeney, sin duda el mejor colorista que tuve nunca en Avatar Press y además un gran, gran tipo.
A ver que os parece…
Por cierto: el guión es de Warren Ellis.

Well, this news is only news for the Spanish readers, then the text cannot be a translation. What I write in Spanish is the announcement of the edition in Spain for Ediciones Glénat of BLACK SUMMER the graphic novel that I illustrated a couple of years ago and was the first incursion of AVATAR Press in the universe of the masked heroes, and that today it still continues being the biggest success of critical and sales of the editorial.

Today I show you the "making off" of the illustration that will be carried in the Spanish edition . The color is of Mark Sweeney, in my opinion the best colorist that I have had in Avatar Press and a great, great guy.
I hope you like. By the way: the script is of Warren Ellis

Black Summer TM is (C) Avatar Press and (C) Warren Ellis

Edición Española 2009 (C) Ediciones Glénat

Katheryn Artemis

En el repaso que vengo haciendo de los personajes de Black Summer hoy le toca el turno a la señorita Katheryn Artemis: la más dura, aguerrida y quizás pelo antipática de las chicas que forman parte de Seven Guns.
Recuerdo que el diseño de Kath fue el que más trabajo me dio. No por el personaje en sí, que debía vestir como un piloto de moto GP, si no por los gadgets. Tuve que diseñar muy especialmente su Colt de dos cañones y dos barriles, que quiso Mr. Ellis se llamase “Kaos” y su motocicleta, que yo mismo bauticé como “Kandela”, en honor a la hija de unos queridos amigos que nacía por aquellos días. Curiosamente la moto solo aparece en el segundo de los siete cómic-books…
El color que aquí veis es de Mark Sweeney, el colorista con el que mejor entendió mi estilo en Avatar Press.

________________________________

In the revision that I am making of the main characters of Black Summer today it is the shift of Ms. Katheryn Artemis: the hardest, hardened and maybe unfriendly of the women of the team Seven Guns.
I remember that the design of Kath was the most difficult. Not for the character in herself, she should dress as a moto GP pilot, but for the gadgets. I had to design carefully their Colt of two canyons and two barrels that Mr. Ellis calls " Kaos " and her motorcycle that I baptized as " Kandela ", in honor to the daughter of a dear friends that was born for those days. Surprisingly the bike only appeared in the second issue…
The color by Marck Sweeney. In my opinion, the colorist that better worked with my drawings in Avatar Press.

Black Summer TM is (C) Avatar Press and (C) Warren Ellis

Zoe Jump

Ya os hablé hace días de Angel One y hoy le toca a la señorita Zoe Jump. Probablemente Zoe es el alma más cándida de todo el equipo Seven Guns, al único componente del mismo que le cuesta apretar el gatillo y a buen seguro el único que podría pasear por la calle sin llamar demasiado la atención. Vete tú a saber por qué Mr. Ellis decidió que Zoe no llevase uniforme de súper-héroe al uso.
El personaje más amable de Black Summer resultó ser también el más amable de dibujar.
En la imagen una de las dos portadas que protagonizó, perdonar que no incluya la tinta, pero… no he encontrado el CD donde guardo ese scan!!!
_________________________________

I spoke to you days ago of Angel One, and today plays Ms. Zoe Jump. Zoe is probably the most candid soul in the whole team Seven Guns, to the only component of the group that he finds difficult to press the trigger and sure the only one that could go for a walk down the street without calling too much the attention. I ignore why Mr. Ellis decided that Zoe doesn't take a súper-hero's classic uniform.
The kindest character in Black Summer also turned out to be the kindest of drawing.
In the image one of the two covers that the quick girl played, excuse me if I don't include the ink, but… I have not found the CD where I keep that scan!!!

Black Summer TM is (C) Avatar Press and (C) Warren Ellis